j’ai choisi de ne pas traduire l’emballage des bouteilles de rhum car j’ai jugé que ce serait beaucoup d’effort pour pas grand chose. Je tiens à ajouter quelques infos supplémentaires, toutefois. Du rhum “151 PROOF” est du rhum à 75,5% alcool (cette qualification vient du fait qu’une boisson à 50% alcool s’enflamme, donc 100 PROOF, ce qui servait comme preuve de sa ‘qualité’ à l’époque.)

En passant, Johnny Weissmuller était le nom du comédien qui campait le rôle de Tarzan dans les années ’30 et ’40 au cinéma américain.