Emily

[Cor]

L'autre jour, je vous ai dit que nous reviendrions au >coup de cœur de Matt pour Patricia<. Nous y sommes...
Les trois planches d'aujourd'hui se suivent directement donc je ne les commenterai pas individuellement.

Emily_507

Emily_508

Emily_509

L'auteur mentionne que l'histoire n'est pas encore finie et qu'il y reviendrait dans le futur pour un autre chapitre dans cette épopée.
Nous voyons sur cette que Patricia, malgré son air innocente et délicate, se réjouit dans l'exploration de sa sexualité...
Comme les habitués de ce forum le savent, nous ne parlons pas de porno, d'échangisme, de relations sexuelles ou de rencontres intimes hétéro ou gai. Nous tentons de maintenir une certaine pudeur (tout comme c'est la politique dans les centres naturistes dites 'familiaux'. Il arrive que, parfois, le sujet d'une planche de la BD "Emily",comme c'est le cas de celle-ci, dépasse les bornes que nous nous sommes imposés. Toutefois, ayant déjà travaillé dans une "shop" de femmes et aussi selon des commentaires sur d'autres forums, je sais qu'entre femmes, les discussions sont souvent beaucoup plus crues et sans retenu qu'elles le sont entre hommes. C'est pourquoi que je me permet de la traduire malgré mes réticences.

[Cor]

Liz s'est offert une journée de break pour décanter, sauf que...

Emily_510

Comme vous vous souvenez sans doute, quand Liz conseillait Matt au sujet du différence d'âge entre lui et Patricia, elle s'est rendue compte que Patricia était quelque peu fofolle. Ici, Liz nous narre, comme dans un documentaire à la télé, une autre de ses activités loufoques.

Emily_511

En anglais (je n'ai pas trouvé de mot équivalent en français), "flashing" décrit, entre autres, un comportement où des femmes soulèvent leurs blouses ou leurs chandails pour un court instant et présentent leurs seins en public. Cette activité est très souvent noté parmi les foules lors de la fête du Mardi Gras, à New Orleans, aux États-Unis. Or, sur cette planche, le deux femmes se "flashent" mutuellement, auquel l'auteur accorde un piètre jeu de mots, un "flashback". Vous savez sans doute qu'un "flashback" est en réalité une artifice cinématographique, un retour en arrière, pour... disons 'expliquer' le comportement d'un personnage dans le présent.

Liz, Emily et Nina s'accordent un repas en famille dans un petit restaurant convivial...

Emily_512

Personnellement, traiter votre serveur de 'garçon' en anglais ou encore pire, le prononçant comme 'gar -kon' est une gaucherie de la pire espèce, une vantardise inculte ! (mais ça c'est moi

[Cor]

Nous sommes chez Helen au moment qu'elle rentre à la maison...

Emily_513

AAH ! l'éternel conflit quand on est naturiste et frileux... «Je m'habille ou j'augmente le chauffage ?»
Pourtant, la Floride est sensée être chaud...


Liz et Shelley discutent d'une lettre que Shelley eut reçue

Emily_514

Personnellement, je ne crois pas que la lettre fut adressée en erreur. Je crois plutôt que ces erreurs étaient fait par exprès pour dissimuler l'identité de l'expéditeur mais l'auteur ne semble pas vouloir poursuivre cette piste.


L'été est enfin arrivée et les Hartings se sont rendues à leur lieu de prédilection préférée

Emily_515

Emily décide de couper ça court quand Nina commence à s'épivarder, non pas que Nina l'apprécie.

[Cor]

Emily_316

En anglais, vol aggravé de véhicule est évidemment 'Grand Theft Auto' qui est aussi le nom d'une série de jeux-vidéos très prisée. San Andreas et Vice City sont les noms de deux chapitres dans cette série.
Oups... 'aggravé' prend 2 'g'...

L'auteur semble bien aimer Patricia - en voici deux autres planches qui illustrent la personnalité folâtre de Patricia

Emily_317

Emily_316

Il y a quinze ans de ça et peut-être davantage, il existait un forum sur le 'net animé par une personne que se nommait "Sunny Day", un nom de plume avoué, dans laquelle cette femme décrivait ses sessions de jogging au naturel. Quand elle entreprenait ses courses, il était plutôt 4 heures du matin. À l'époque, je furetais tout ce que je trouvais sur le 'net pour apprendre à faire la distinction entre naturisme et... disons le, la porno et son site m'intriguait car la personne se disait très croyante. Je ne pourrais dire si ce forum était de la réalité ou une fiction.

[Cor]

Liz doit de nouveau supporter Shelley suite à une autre chicane avec son mari

Emily_519

Une discussion entre Matt et Mallory ou elle corrige une fausse impression...

Emily_520

Personnellement, j'aurais immédiatement détruit le message et je n'aurais surtout pas répondu...

Emily rencontre la 'tante Annette' de Mallory.

Emily_521

Prenez note que nous sommes maintenant à jour dans les archives. L'auteur dit qu'il affichera probablement une nouvelle planche par semaine mais qu'occasionnellement, il y aurait une deuxième. Entre-temps, il y a encore plusieurs planches 'hors série' que j'afficherai dont deux petites histoires écrites qui avaient été mentionnées en passant dans les planches.

[Cor]

Pour fêter la fin de l'été (ou doit-on plutôt dire 'déplorer' ?), Liz propose une soirée 'pyjama' en tenue d'Ève avec tout son groupe...

Emily_Hors-séries 01

Emily_Hors-séries 02

Malheureusement, Carla n'a pas pu venir et Mme Tillman n'a pas été invité...
L'idée étant de réunir toutes les femmes de la BD en tenue d'Ève, l'ambiance habituelle d'une soirée 'pyjamas' ; des jeux-ordinateurs ou autres, des potins et des nuits blanches n'étaient pas au scénario. Ces deux planches avaient été faites contre rémunération et l'auteur ne les considère pas faire partie de l'histoire 'officielle' d'Emily.

Amusez-vous à devinez les noms des personnages...
(Pour dévoiler les noms, passer toute cette section en surbrillance. )

De gauche à droite, en commençant par le fond, nous avons...

Emily
Jessica
Alice

Dans la deuxième colonne, nous avons...

Sophia ou Yuri-chan
Kim
Sylvia
Helen
Liz

Finalement, dans la colonne de droite, nous avons...

Bernice
Elsa
Shelley
Dora
et
Mallory

avec

Nina, à moitié hors champs

En passant, Elsa et Nina sont vêtues car DeviantArt interdit la nudité pour les moins que 14 ans.

Pendant que j'étais en train de traduire les deux planches ci-haut, Cartoon Admirer a affiché la planche 522 que voici...

Emily_522

Il est vrai que souvent, les jeunes ne voient pas ce que les parents font, simplement parce que -- Ils l'ont toujours fait donc c'est normal --
... Et Sylvia est encore jeune, n'ayant que 19 ans tandis qu'Emily a 20 ans comme nous le savons.

[Cor]

Vous savez qu'Emily est blagueuse et que ses blagues ne sont pas toujours de bon goût. Il est déjà arrivé que Liz soit la cible d'une de ces blagues douteuses mais que Liz ait riposté pour clouer le bec d'Emily. Malheureusement, je n'ai pas réussi à retrouver la planche exacte (avec plus que 500 planches à relire, une par une, vous comprendrai que je n'avais pas la patience ce matin.)

Toutefois, dans sa réplique, on comprenait que Liz n'était pas née de la dernière pluie (même s'il ne pleut pas beaucoup ces temps-ci, ). Voici un coup d'œil sur l'adolescence de Liz...

Liz_ado

Il n'y a qu'une planche aujourd'hui, désolé - les puits sont presque à sec

[Cor]

Bonjour,

Je suis désolé de ne pas encore avoir affiché de nouveau les planches disparues de la BD 'Emily' mais la saison tire à sa fin à la Pommerie et, entre la mise en bouteille du vin de l'année 2020 et le début des travaux de fermeture, je n'ai pas eu le temps de m'en occuper.

Cependant, puisque "Comic Admirer", l'auteur de la BD, continue à publier le dimanche, je profite de cette journée pluvieuse pour me rattraper et de traduire la toute dernière planche.

Si vous regardez ci-haut, vous noterez que les deux dernières planches sont la planche 522 et une planche 'hors-séries' de Liz lors de sa période 'révoltée'. Avant de continuer avec Emily, j'aimerais en finir avec les autres planches 'hors-séries', c'est-à-dire des 'pin-ups' de trois des amies de Liz et les trois témoignages de Nina lors de son séjour à l'orphelinat.

Histoires_10

Histoires_11

Histoires_12

Alice

Patricia

Danielle

Bon... Continuons maintenant avec les planches d'Emily...

Emily_523

Emily_524

Emily_525

Emily_526

Emily_527

Emily_528

Emily_529

Emily_530

Avec cette conversation émotionnelle, C.A., l'auteur, a décidé de prendre une pause et de continuer avec quelques planches indépendantes (et, peut-être, un peu plus drôle...)

Emily_531

Emily_532

Emily_533

Je ne me souviens pas si j'avais commenté le chandail d'Emily sur cette planche mais je ne l'aime pas du tout. Traduite, ça dit "La sorcière est mieux d'avoir mes bonbons." Dans les commentaires sur le site d'Emily, ce serait plutôt "La salope est mieux d'avoir mon fric !" Je la trouve trop irrespectueux, même pour Emily.

Emily_534

D'après les commentaires de C.A., cette planche est la dernière des indépendantes. Nous retournons à l'histoire entre Mallory et Matt la semaine prochaine.

[Cor]

Nous sommes enfin de retour vers le conflit entre Matt et Mallory et nous apprenons que les soucis de Matt ne se limitent pas qu'à la manque d'une partenaire...

Emily_535

[Cor]

Nous continuons cette semaine avec l'analyse bidon de Matt. Annette, après avoir écouté les doléances de Matt, propose plusieurs options pour lui aider à se sortir de son marasme, l'une de quelles lui surprend...

Emily_536

Désolé pour le retard mais la fin de semaine prochaine est la fermeture de la Pommerie, donc il fallait tout vider les consommables de la caravane et de les ranger à la maison. Là, il ne reste que fermer l'eau, vider les tuyaux, couper l'alimentation électrique et d'hiverniser le tout.