Cette planche est la première de quatre. Quand Comic Admirer les avait affichées à l'origine, il les avait intercalées entre les autres planches pendant 5 semaines. Maintenant, toutefois, j'ai l'intention d'afficher les traductions en rafale pour maintenir la continuité. Ne soyez donc pas surpris que la première soit identifiée "Emily_040" et la suivante, "Emily_047". Nous reprendrons les planches 'sautées' par après.
Emily_040
Bobettebob m'a proposé des corrections aux textes...
"Elizabeth ... était née et élevée". C'est dans le passé, mais puisqu'il n'y a pas de do-over, je crois que la règle de français s'applique au présent, "Elle est née et élevée à..." Quelqu'un pourrait confirmer?
"Elle était la plus jeune", c'est bon, par contre: "Elle *a* deux frères", il manque une lettre...
"Ils sont tombés en amour", verbe être plutôt qu'avoir.
"Il a fuit ses responsabilités", il y a une fuite, donc avec un 't'.