Nous sommes actuellement le 23 Juil 2021, 18:18


Le fuseau horaire est UTC-5 heures




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 84 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant
Auteur Message
Message Publié : 16 Fév 2021, 07:47 
Ami participant
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Mai 2018, 05:18
Message(s) : 35
Citer :
Cette planche a été extrêmement difficile à traduire tout en respectant le sens...
Comme dans la langue française, il y a des mots dont le pluriel ne fait pas qu'ajouter un « S » au singulier, exemple => Cheval, chevaux. Dans ce cas-si, le pluriel de « mouse (souris) » est « mice » mais le pluriel de « house [maison) » est « houses ». Il n'y a aucune justification pour des telles divergences et elles n'existent que parce-que l'anglais et le français sont tous deux des amalgames de diverses langues gréco-romaines, germaniques, scandinaves et autres.


En effet, c'est impossible de traduire en retrouvant le même sens que ce qu'a voulu donner l'auteur.

Dans le cinéma, dans ces cas là, les traducteurs s'arrangent et ne font pas de traduction littérale mais trouvent une parade pour redonner du sens au dialogue.
Dans cet exemple, peut-être que Nina aurait pu dire qu'elle a vu des "chevals" faire caca (pour être en cohérence avec son expression de dégoût) puis dire qu'il y a de belles "maisaux" dans le quartier. Ce n'est qu'un exemple.


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Publié : 16 Fév 2021, 07:49 
Ami participant
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Mai 2018, 05:18
Message(s) : 35
Citer :
Le graffiti sur la devanture du resto lit « Ne le blâme pas aux fêtes. T'étais déjà grosse au mois d'août dernier »


Pourquoi avoir traduit "fat" par "grosse" ? Il n'y a pas de genre en anglais, il n'y a pas lieu de faire une traduction au féminin. Cela stigmatise les femmes.


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Publié : 16 Fév 2021, 12:10 
Administrateur Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Sep 2014, 17:52
Message(s) : 1684
T'as raison. J'y avais pensé... C'est peut-être un mythe urbain mais il me semble que les hommes ont moins tendance à s'occuper "de quelques livres en trop". Et, en même temps, la fameuse question-piège «est-ce que j'ai l'air grosse dans cette robe ? » me piétinait mon imagination. j'ai peut-être trop me laisser influencer.

En somme, je suis coupable qu'importe le genre de la personne visée ; soit que je suis lapidé pour être misogyne ou que je suis lapidé pour être androgyne, ce sont toujours les mêmes pierres :lol:


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Publié : 17 Fév 2021, 03:43 
Ami participant
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Mai 2018, 05:18
Message(s) : 35
Citer :
En somme, je suis coupable qu'importe le genre de la personne visée ; soit que je suis lapidé pour être misogyne ou que je suis lapidé pour être androgyne, ce sont toujours les mêmes pierres


Je te rassure, je n'avais aucune intention de te faire culpabiliser, c'était surtout une interrogation. :animatedwink:

D'ailleurs, merci à toi pour les traductions et le partage, je suis un lecteur assidu d'Emily grâce à toi. :thumbsup:


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Publié : 21 Fév 2021, 01:17 
Administrateur Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Sep 2014, 17:52
Message(s) : 1684
En affichant la deuxième planche de ce doublet où Ray crie des bêtises à son voisin, j'ai du coup pensé que mon anecdote au sujet de l'émission «Home Improvement » pourrait induire de la confusion pour certains. L'émission elle-même a durée 8 ans et pendant ce temps, Tim Allen a dû parler à Wilson à chaque deuxième émission ou plus encore. Lors de cette dernière émission, quand le comédien qui jouait le rôle de Wilson c'est présenté devant les téléspectateurs de la salle (l'émission était filmé devant une audience) pour tirer sa révérence, il portait un éventail en forme de petite clôture qu'il gardait devant son visage.
:biggrin:


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Publié : 21 Fév 2021, 01:30 
Administrateur Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Sep 2014, 17:52
Message(s) : 1684
Tiens... Cette ébauche m'a glissé entre les mains sans que je l'aperçoive. Elle avait été publiée il y a six jours. Désolé...

Image


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Publié : 24 Fév 2021, 20:10 
Administrateur Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Sep 2014, 17:52
Message(s) : 1684
Quand j'ai affiché la planche CYOA-29 l'autre jour, je me suis trompé... au lieu de nommer la sirène aux cheveux verts "Sierra" je l'ai identifiée comme étant "Serena". Serena est la fille "humaine" de Lenore. Excusez-moi pour l'erreur ; je l'ai corrigé sur la page de Gwenna.


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Publié : 28 Fév 2021, 08:09 
Administrateur Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Sep 2014, 17:52
Message(s) : 1684
Je vous ai dit que je continue à surveiller la page-web de Jay afin de vous aviser des nouveautés éventuelles. Hier, il a déposé un commentaire plutôt philosophique au sujet des super-héros qui ne semblent pas vieillir même s'ils sont "nés", comme Batman et Superman, dans les années '30 et '40. Il a cité une planche par John Byrne, auteur de "X-Men", "Fantastic Four" parmi d'autres où un couple d'anciens super-héros à la retraite avaient continué à vieillir et éventuellement mourir parce que justement ils étaient à la retraite. Les autres, aillant restés actifs (continuaient à paraître dans les 'comics' américains), ils sont restés au même âge.

En tout cas, si cela vous intéresse (et vous lisez l'anglais) allez à > https://www.deviantart.com/jay042/journal/Comic-Book-Time-871740000 <

En passant, j'ai recherché le nom de "Mark Mason" (l'homme à la pipe sur la planche citée) et, effectivement, lui et sa femme, "The Blonde Bombshell" ont véritablement existé à l'époque de la Deuxième Guerre.


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Publié : 06 Mars 2021, 17:44 
Administrateur Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Sep 2014, 21:58
Message(s) : 9649
Mon ami nous n'avons pas été à la même école.

5+4+5 = 14 qui sont les 2/3, Donc les 3/3 =21 :animatedwink:

_________________
Le naturisme c'est: Vivre nu et profiter du bonheur que nous apporte le moment présent.


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Message Publié : 07 Mars 2021, 08:01 
Administrateur Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Sep 2014, 17:52
Message(s) : 1684
:triste: Dis donc... je suis bon pour l'asile, vingdieux !
L'arthrite, de la perte de mémoire, début de Parkinson, l'Alzheimer, caractère exécrable...

Il y a-t-il encore quelque chose qui fonctionne comme il faut ? :facepalm:


Haut
Hors-ligne Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 84 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivant

Le fuseau horaire est UTC-5 heures


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Theme created StylerBB.net
Traduit en français par Maël Soucaze.