La traduction exacte de Rockslab est ‘Dalle de roc’. Le titre de son livre est “Sauvez le monde est facile, y vivre ne l’est pas”

Parmi les héros invités à la soirée, nous retrouvons, derrière Kaza et Gwenna, <Ultima>, <Ultimate Power> et <Lumion>. Appuyée sur la table à parler avec Rockslab, nous avons <Centennia> et, en avant-scène avec les coupes, nous avons <WhiteOwl> et <Rush>. Quoique Jay ne l’a pas dis, je présume que Rockslab soit un des personnages qu’il a créé ou encore qu’il s’est approprié de l’Âge d’Or des BD américains.

Jay a toutefois mentionné que ceci serait la dernière planche de la série sur les origines de Gwenna pour le moment.

En passant, quand Jay avait affiché cette planche, Gwenna disait que Kaza était en ville pour témoigner au procès d’un… en anglais, “Dinosaur smuggling ring”.

Plusieurs, moi y compris, eurent compris ça comme une bande de contrebandiers qui ce spécialisaient dans l’importation de dinosaures et c’est ainsi que j’ai traduit la planche. Toutefois, Jay est revenu là-dessus pour dire que ce n’était pas ça… il voulait plutôt dire ceci =>

Oops !