En amont
En amont 27
Vu que Gwenna a > déjà assisté < aux ‘petites fêtes’ du Prince Cléo, il connaît peut-être son occupation et son choix vestimentaire, du moins par ouï-dire, et croira leur histoire sans aucune réserve…
Les vampires, selon la tradition, sont maîtrisés par une piquet de bois planté au cœur. Espérons que cette lance de fortune soit une solution plus permanente que le collier de Thémiscyra l’a > été <.
En amont 23
j’ai choisi de ne pas traduire l’emballage des bouteilles de rhum car j’ai jugé que ce serait beaucoup d’effort pour pas grand chose. Je tiens à ajouter quelques infos supplémentaires, toutefois. Du rhum “151 PROOF” est du rhum à 75,5%[…]↓ Read the rest of this entry…
En amont 22
Du rhum…? Quelle idée Gwenna aurait-elle derrière la tête ? Elle est plutôt le genre à donner des coups que d’en prendre un… de prendre un coup, je veux dire.
En amont 20
Aux lecteurs qui sont peut-être moins familiers avec les expressions “de chez-nous”, c’est-à-dire du Québec, ‘sacrer son camp’ est une phrase vulgaire, dans le sens de commune, voulant dire “déguerpir”…
Ayant réussi à s’esquiver des morts-vivants autour du ‘container’ > (à la planche 13),< Kaza retourne vers la rivière et la bateau de Noranga pour chercher de l’aide…