Note ; Ce chapitre est la reproduction de courriels envoyés par Scott, Chloé et Jess. Dans le texte d'origine, chacun d'eux utilisait une police qui leur était propre, une police qui reflétait leur caractère et leur état d'âme. Les réglages du forum ne permettent pas actuellement de modifier la police pour un seul message.
Il est peut-être possible de modifier cette option en ajoutant un BBCode supplémentaire aux petits carrés verts en haut de la fenêtre de composition de texte mais je n'ai pas investigué cette option et cela ne me tente pas de le faire pour ce seul chapitre donc je vais me limiter à un changement de couleur pour chacun d'eux.
Chapitre 9 ; Courriels
Partie 1
Chers Stefan, Yvette et Famke,
Je ne sais pas si Chloé ou Jess ont trouvé le temps pour vous écrire récemment mais j’espère pouvoir les devancer pour vous annoncer des évènements des derniers mois. Il y en a plusieurs mais je vais tenter d’en parler dans l’ordre de leur importance plutôt que dans l’ordre chronologique. Je finirai, cependant, probablement de les mentionner dans l’ordre dont je m’en souviens.
Avant que je vous annonce la première nouvelle, j’aimerais vous dire que je suis bien, actuellement. Pourquoi je dis ça ? Il y a quatre semaines, je suis rentré en collision avec une fourgonnette lors de l’une de mes randonnées plus importantes. Le conducteur de la fourgonnette était sur son cellulaire et avait omis de céder le passage en sortant d’une route secondaire. J’ai glissé et j’ai frappé le camion du côté. J’étais dans le coma pour un jour et demi, j’avais un poumon perforé et j’avais des fractures à la clavicule gauche, trois côtes et quelques os dans ma main gauche. Et j’ai aussi une magnifique cicatrice sur ma joue gauche. Ma main est encore dans un plâtre qui sera enlevé dans deux semaines. Toutes les autres fractures doivent guérir sans aide.
Lors du procès, le conducteur fut jugé coupable d’avoir conduit un véhicule sans attention adéquate et eu reçu suffisamment de points de démérite pour perdre son permit. Nous avions été représentés par des avocats du service légal de l’Association du Cyclisme de la Grande Bretagne, qui a réduite la défense du conducteur de ne pas m’avoir vu en miettes. En premier, il était distrait puisqu’il parlait sur son cellulaire. Deuxièmement, sa vue de la route n’était aucunement obstruée. Troisièmement, j’étais loin d’être invisible et quatrièmement, j’étais dans une position qui accentua davantage ma visibilité. Les avocats ont rejeté la première offre de compensation des assureurs du conducteur comme étant dérisoire. Eddie (le père de Jess, qui est un avocat, également) m’a confirmé que ce montant était ridicule. Les avocats disaient que le montant ne tenait aucunement compte du stress et du malaise subit par ma famille du fait que j’ai manqué de me faire tuer ni du stress que je vivrais dans le futur à revivre l’événement dans mes souvenirs. Nous nous sommes éventuellement entendus sur un montant qui me permettra de faire toutes mes études universitaires sans emprunt, quoique j’aimerais aussi faire quelque chose pour les gens qui ont vécu ceci avec moi.
Cela fait maintenant une semaine et demie que je suis de retour à l’école. Les douleurs de mes fractures est tolérable et beaucoup moins que celles produites en étant obligé de regarder la télé. En fait, je ne pouvais pas justifier manquer l’école car, une semaine après l’accident, j’étais de nouveau monté sur mon vélo dans un appareil d’entraînement. Ces jours-ci, il fait vraiment froid et je ne peux pas conduire mon vélo avec ce plâtre alors Papa a transformé la moitié du garage en une salle de gymnase. Les amis entrepreneurs de Papa sont venus, installé un faux plancher, monté des partitions, puis les ont isolés et installé des prises électriques et une ventilation. Le tout rend cela tolérable de m’exercer sur mon vélo, tout en vérifiant mon cœur pour m’assurer que je me trouve dans la zone idéale.
Au début, je ne pouvais pas appliquer du poids sur le guidon car la douleur que cela me faisait dans l’épaule et mes côtes était atroce donc je me pratiquais en m’assoyant à la verticale comme pour pédaler sans mains. À faire du vélo sur un appareil d’entraînement est ennuyant à mort mais j’ai une télé sur laquelle je peux faire jouer des films pendant mes pratiques et un avantage supplémentaire je peux faire mes pratiques tout nu, sans attirant l’attention que je recevrais si je me promenait ainsi sur la route … ;-). Maintenant que j’arrive à utiliser de nouveau le guidon, mon entraîneur m’a donné un de ses gros ballons d’exercice gonflables afin de m’aider à retrouver la force physique que j’avais perdu lors de mon accident.
Le vélo n’a pas été trop endommagé lors de la collision ; le guidon a été tordu et mon frein gauche a été déplacé. De toute évidence, c’est moi qui ai absorbé le plus gros de l’impact. Il y avait un vieux et sa femme qui me suivaient en auto quand le camion m’a fauché. Ils avaient offert de s’occuper de mon vélo car la police n’en voulait pas et ils habitaient à côté, dans le développement d’où est sorti le camion. Quelques jours après être sorti de l’hôpital, Papa et moi sommes allés les voir pour récupérer mon vélo et pour leur montrer que je suis encore vivant. C’est du bon monde et ils ont des petits-enfants dans la même école que nous, le plus vieux étant dans la classe en dessous de celle de Chloé, Jess et moi. Je crois que je vais leur rendre visite de nouveau quand je serai complètement rétabli.
Quoique le vélo ait été réparé, Papa et moi avons décidé qu’il commence à être trop petit pour moi. J’ai déjà remplacé le poteau du guidon par un plus long à quelques reprises et le poteau du siège est sorti jusqu’à sa limite de sécurité. Le plus gros problème est que j’ai dû changer de pédalier pour des plus longs et je risque d’accrocher mes pieds dans la roue avant lors d’un virage. Je pourrais continuer à l’utiliser dans mon entraîneur mais je pense plutôt à le vendre et à utiliser l’argent pour m’acheter une deuxième paire de roues pour aller avec mon nouveau vélo, afin de ne pas user un bon pneu de route sur l’entraîneur.
L’entraîneur de mon club de cyclisme me dit que j’en faisais trop et m’a fait réduire l’intensité et la fréquence de mes sessions de pratique sur l’appareil. Puisque je vais courser au niveau des jeunes de moins de seize ans, le centre d’attention est d’avoir du plaisir et d’améliorer ma technique. Je n’ai fait que quelques courses locales l’année dernière et, bien que je suis fort et que j’ai un bon coup de vitesse pour mon âge, l’avantage est à ceux qui ont atteint leur grandeur finale et qui sont physiquement mature. Il m’est arrivé d’être proche de gagner mais ces gars-là ont balayé la compétition. Certains d’eux vont changer de classification cette année ce qui fera que mon expérience va commencer à montrer des résultats. C’est mon entraîneur qui me dit ça pour garder mon morale après avoir perdu pour une huitième fois. Il m’a également dit que ce fut bien que je me sentais ainsi car cela me motiverait pour avancer plus tard. Il croit que plusieurs des coureurs plus avantagés physiquement se fient trop sur leurs capacités et auront de la difficulté à ne pas perdre la morale quand des jeunes comme moi les rattrapent.
Je crois que Chloé est écœurée d’entendre parler du vélo. Je pense que mon accident lui a fait peur. Elle s’est déjà déplacée seule quand nos horaires ne concordaient pas ; toutefois, je ne crois pas qu’elle a chevauché son vélo depuis quatre semaines et c’est sa mère qui la conduisit quand elle est venue ici en visite. J’avoue que je peux devenir plus qu’obsédé quand il s’agit de mon vélo mais, pour moi, le cyclisme est tout aussi important que le naturisme et, si je décide de m’attaquer à la course de façon sérieuse quand j’atteins le niveau de juvénile et plus, je devrais y concentrer plus de temps encore. Pour le moment, je vais éviter de parler de cyclisme quand je suis auprès de Chloé et quand je serai rétabli, je vais essayer de la rappeler comment nous avions eus du bon temps ensemble lors de nos randonnées.
Nous fréquentons encore nos baignades naturistes les samedis soirs, quoique je ne puisse pas me baigner en ce moment avec mon plâtre, évidemment. J’ai pris l’habitude de me rendre à la salle de détente, simplement à jaser avec le monde. Max, le père de Stuart, a enfin commencé à venir aussi. Même de parler de ce qui le rendait anxieux était assez pour empirer son anxiété mais si personne ne lui en parle, ça va. Stuart et Jess sont vraiment bien ensemble ; ils ont tous deux le même sens d’humour mordant. La mère de Jess l’appelle son lièvre d’amour et Stuart adore recevoir les câlins de Jess.
Juste avant mon accident, le directeur des langues à notre école nous dit, à Chloé et à moi, qu’il nous inscrivait pour les examens de français du Certificat Général d’Études Secondaires un an d’avance. J’aurais un retard à rattraper maintenant, à cause de mon congé forcé mais cela ne devrait pas être trop difficile puisque Chloé m’a gardé à flot avec les notes que notre enseignante nous avait préparées. Elle s’est aussi arrangé avec mon copain de mes cours de sciences et de maths, Nick Barber, le gars qui allait avec Jess pour un bout lors de nos sorties à quatre avant que Stuart réapparaisse, pour qu’il copie ses notes pour moi.
Ça me rappelle. Juste avant de Noël, Chloé, Jess, Stuart et moi avions eu un accrochage avec une fille de ma vieille école qui savait que je suis naturiste. Elle s’appelle Donna. Le problème n’était pas seulement que Donna était l’ex de l’un de mes ennemies, mais aussi qu’elle était une cousine d’une fille dans la classe de Jess. Je craignais que toute l’histoire d’harcèlement aille recommencer encore une fois mais la cousine est plus ouverte d’esprit que Donna et a juré de le garder pour elle. Stuart et moi pensions qu’elle était une traînée et quoique ce fût l’image qu’elle cultivait, il paraîtrait qu’elle était, elle-même, victime d’une campagne de noircissement concertée. À la fin, il fut décidé qu’elle ne pourrait fuir les rumeurs et son image de traînée à mon ancienne école et elle fut transférée vers mon nouvelle école, elle aussi, ce que j’appréciais guère. Quand Stuart lui ait raconté les rumeurs qui couraient sur son compte, elle avait été abasourdie et elle accepta de faire n’importe quoi pour contrer cette fausseté. Nous nous sommes entendus sur un compromis et elle fait plus que sa part pour le respecter. Même, elle commence d’avoir la réputation d’être frigide et je crois que nous devrons intervenir de nouveau, sinon cela sera aussi pire mais dans l’autre sens.
Il y a quelque chose qui me rends encore soucieux à propos de Donna, par contre. Sa cousine nous dit qu’elle commença à fausser quand elle avait dix ans, ce qui est plusieurs années plus tôt que cette campagne de salissure eut commencée. Elle nous a dit qu’elle suit une thérapie pour lui aider à passer à travers le stress qu’elle a vécue mais je crois qu’elle a dû subir encore plus que nous pensons.
Entre Chloé, Jess et moi, et nos familles, nous avons beaucoup parlé de vous tous et de comment nous ne nous voyons pas assez lors de nos vacances d’été. Ainsi, nous vous invitons tous à venir nous visiter pendant le congé de Pacques. Cette année, elles se passeront entre le 23 mars et le 7 avril. L’invitation est officiellement destinée à Stefan et sa famille, quoique Maman enverra une lettre par la poste traditionnelle pour la confirmer. Chloé invitera Famke et sa famille tandis que Jess et ses parents, bien que vous ne vous soyez jamais rencontrés, sont d’accord pour héberger Yvette et sa famille. Je sais que c’est assez court comme avis et qu’il est possible que vous aurez déjà planifié quelque chose pour cette période mais nous serons ravis de votre visite.
Je ne sais pas ce que Jess a pu dire à Yvette mais elle habite maintenant à côté de Chloé dans une maison dessinée et construite par mon père. Ils ont un sauna, un bassin de refroidissement extérieur et une salle de douches à pommes multiples. Ils ont aussi une terrasse sur le toit. Ensemble avec le bain tourbillon chez Chloé, c’est devenu presque un spa.
Je sais que Famke aime les chevaux donc elle aimera savoir qu’il y a une école d’équitation en face de chez Chloé qui organise des randonnées en cheval dans la vallée. Malheureusement, tu ne pourrais pas te promener à poil. Ce sera des jodhpurs et un veston ou rien du tout – oups, effacez-ça. Je voulais plutôt dire que la seule option est la combinaison jodhpurs et veston. ‘Rien’ n’est pas une option d’habillement.
J’allais dire que nous avons amplement d’espace chez nous, avec Anne qui est partie faire des études pour un diplôme en médecine mais elle vient d’annoncer qu’elle reviendra à Bury pendant ses congés. Elle a toutefois dit qu’elle resterait avec un coloc, alors je ne sais pas si je peux me fier ou non sur la disponibilité de sa chambre. Elle nous a aussi dit qu’elle passerait la plupart de son temps à faire du bénévolat à l’hôpital, à fin d’être ‘dans le bain’ aux Urgences. Cela m’est déjà arrivé de coucher sous la tente dans la cour arrière pour ‘l’aventure’ de la chose.
J’étais rendu à moitié du paragraphe précédent et je pensais terminer ce courriel quand Papa et Maman ont laissé tomber une bombe… Maman attend un bébé. Elle avait été sournoise et a été faire un tour chez le docteur pour passer l’examen pendant que nous étions sortis faire du magasinage au beau milieu de la semaine. Le docteur vient de lui téléphoner il y a une heure. Quand je suis descendu me chercher quelque chose à boire, je les ai trouvé ensemble en train de se bécoter alors je leur ai demandé ce qu’il se passa. Mes parents ont toujours été francs avec Anne et moi au sujet de la sexualité et ne furent aucunement gênés de dire que Maman avait été tellement bouleversée par l’accident qu’elle avait oublié de prendre ses pilules anticonceptionnelles. Quoiqu’ils doutent que le bébé soit conçu pendant que j’étais à l’hôpital, d’avoir oublié ses pilules a probablement déréglé son cycle et lui permit d’ovuler quelques semaines plus tard.
Incroyable ! Je vais être grand frère ! Je souhaite qu’ils ne feront pas comme ces vedettes qui nomment leur enfant d’après l’endroit où il a été conçu ; Hawkshaw est pourri comme prénom tout autant que ‘Chambre des Maîtres’. Si c’est une fille, je souhaite qu’ils prennent ma suggestion et l’appellent Joy, d’après la joie qu’ils ont ressentie suite à mon rétablissement. Papa a fait la blague qu’ils devraient l’appeler Oups mais Maman lui envoya une taloche disant que le nom était Whoopie.
Maman aura quarante ans quand le bébé va naître, ce qui inquiétait quand même un peu Papa et Maman mais après avoir posé des questions, ils sont confiants que tout va bien se passer. Papa était plus soucieux de pouvoir rester à la hauteur d’un petit flo quand il aura cinquante ans bien sonnés mais si nos amis plus vieux sont des exemples, il devrait rester en forme juste qu’à ses soixante-dix ans, quoique peut-être pas assez pour courir le marathon. C’est une bonne chose que le cyclisme n’est pas trop dur sur les genoux.
Je suis mieux de vous laisser, car il serait insensé d’avoir survécu à l’accident que pour me faire tuer par Jess pour ne pas avoir pensé à lui acheter une carte d’anniversaire. C’est son anniversaire mercredi, mais nous allons lui fêter ce soir à la piscine. Pour semer la confusion, Stuart lui a dit qu’il devait aller chez sa grand-mère pour le souper. Je dois juste passer par le magasin de revues pour acheter la carte. Maman c’est occupée de lui acheter un cadeau de nous tous.
J’espère vivement que vous pourriez tous venir pour Pacques et j’ai hâte de recevoir vos réponses.
À bientôt,
Scott
-O-O-
). Je vais donc réduire ma présence sur le net afin de renflouer mon propre portefeuille quelque peu. Je vais me donner jusqu'à lundi prochain pour voir si mon ordi est stable en n'affichant que les nouvelles planches de la BD. Une planche paraîtra ce soir à minuit et, normalement, l'auteur de la BD en affichera une autre cette fin de semaine que je traduirai et afficherai à mon tour. Lundi, si tout va bien, je continuerai avec l'histoire en cours. Une fois le chapitre huit terminé, il en restera encore cinq à afficher car je déteste vous laisser sur votre appétit. Après ça, je crois que je prendrai une pause... J'ai encore d'autres histoires dans ma banque mais plusieurs de celles-ci sont assez longues et l'obligation d'être présent tous les jours pour afficher un nouveau chapitre (j'avoue que c'est une obligation que je me suis imposé moi-même) me demande beaucoup. 
