L'affiche visible dans le deuxième encadré a ses débuts en Angleterre en 1939. La citation d'origine était " Keep calm and carry on" («Restez calme et continuez».) Créée par le gouvernement britannique, elle avait comme but d'encourager les britanniques de maintenir leur sang-froid lors de la guerre. La version affichée au mur chez Dora dit « Restez calme et continuez à être bizarre »
J'ai eu de la misère à comprendre le chandail d'Emily jusqu'à l'instant que j'ai compris que l'image était celle d'un beigne glacé au pépites de sucre multicolore. La phrase se lit alors...
« I 'donut' like you » - Je ne t'aime pas !
Emily_217
Emily_218
Il me semble que Nina commence à être trop vieille pour des contes de fées mais je présume que l'auteur n'avait pas le choix quant à la façon de passer son message...
Le film était « Frozen » de Walt Disney. Malheureusement, je n'ai jamais visionné le film donc je ne comprends aucunement la supposée blague de Nina.
Cweole a écrit :Dans ce film ("La Reine des Neiges", en France), les paroles du refrain de la chanson principale sont "Let it go". D'où la blague de Nina.
En revanche, en France les paroles sont "Libérée, délivrée", donc la blague n'est plus valable avec ces mots.
L'auteur continue à proposer des slogans particuliers pour les tee-shirts d'Emily. Celui-ci n'est pas traductible mais tourne autour de la phrase fataliste "Shit happens" (Quoique tu fasse, la m**de te tombera dessus.)
Emily_226
Emily_227
Comme de fait, l'un des parfums offerts est du Nutella. Cela doit être assez apprécié puisque le pot se trouve sur le comptoir près des plaques chauffantes
Désolé d'être à peine visible cette semaine mais j'ai été débordé. Cette semaine devra être moins pire...
En attendant, voici trois autres planches...
Emily_237
Emily_238
Malheureusement, Mario mérite bien son 'échec'. Le buste est celui du président Abraham Lincoln, élu pendant la Guerre de Sécession en 1861 (les deux Roosevelts, Teddy et Franklin D., étaient tous deux élus dans le 20e siècle.) Quant à la Déclaration d'Indépendance, elle a supposément été signé en comité en 1775.
J'ai dû faire une erreur quelque part mais la 3ième n'a pas voulu s’afficher - je regarderai ça demain à tête reposée
Vous vous souvenez peut-être qu'en 2018, Pacques est tombé lors du 1er avril. Cette planche fut affichée lors de cette journée fatidique...
Emily_241
Cette planche ne le dit pas clairement mais il doit souvent faire chaud dans leur appartement...
Emily_242
Il y a vraiment une posture appelée « posture de libération des vents » ou « Pavana Muktasana » parmi les asanas (Je le sais car ça ce m'est véritablement arrivé lors d'un cours de Yoga dans ma jeunesse ). Elle consiste en écrasant chaque genou contre la poitrine en alternance à partir d'une position couchée...
Quant au chandail d'Emily... je devine que la traduction se lirait « WOUACH ! Du monde ! »
