Encore des bandes dessinées 'naturistes' - Greta

[Cor]

En fouillant mes archives, je suis tombé sur une autre histoire de Jay Epps que je n'ai jamais traduite. Elle avait commencé en tant que défi où les bédéistes tentaient de dessiner une histoire complète en 24 heures. Comme c'est souvent le cas, Jay en a mis plus que le client demande et il a fini avec une histoire de 24 planches (Il n'a pas respecté les règles du jeu, évidemment et n'avait que crayonné l'histoire. Il a dû les encrer et les colorier par après.)

Située dans la ville de Shelterville, le lieu où s'est déroulé l'histoire de la comédie des caméos de 2016, elle raconte qu'une femme voyageuse trans-dimensionnelle est à la recherche de son ami Sven Allestädes. Les lecteurs de longue date se souviendront peut-être du personnage de l'histoire Enchantée de la série Loxie et Zoot où Sven avait perdu des vêtements identiques à ceux de l'empereur.

Je suis actuellement occupé à traduire ces planches et je vais les afficher ici, sous cette rubrique, à mesure que je les traduis.

[Cor]

Dans les mots de Jay Epps ;
« J'ai créé cette histoire lors du concours 'Défi de créer une BD en 24 heures' de 2019. En fait, je ne respectais pas les règles du jeu, car tout ce que je faisais était de crayonner les brouillons de chaque planche. J'y suis retourné plus tard pour les étapes d'encrage et de coloriage.

Le personnage est une voyageuse trans-dimensionnelle du nom de Greta qui aime se promener à travers les dimensions nue (oui, je sais. C'est une de mes lubies.) »

[Cor]

La députée Tammy Shotwell est la représentante des forces de l'ordre à Shelterville depuis que le Sheriff Hank lui ait confirmé ainsi quand il est parti avec plusieurs autres sur une aventure dont il n'est pas encore revenu.

(*) Cette rixe avec OZ dont parle Tammy fait référence à la comédie des caméos de Halloween 2016, un évènement annuel que Hogan héberge dur ses forums où des personnages de divers BD se rencontrent.
(**) Kaza s'y est retrouvé mêlé lors de histoire de la Crise sur la route en briques jaunes.

Selon Jay, ces dinosaurs qui s'insèrent dans vos portails pour te vendre n'importe quoi sont de véritables pestes...


Le garage de Shelterville et son mécano en chef, Jack, ont été ajouté lors de la Crise sur la route en briques jaunes.

La députée Tammy Shotwell est une création de L.P.Hogan

La dernière fois qu'on a vu les deux Jenny ensemble était quand elles déposaient Nula suite à une autre aventure à Shelterville. Au garage de Shelterville, il y a un autre mécano qui y travaille, beaucoup plus jeune que Jack ou de Stan mais d'une compétence incroyable surtout pour ce qui touche à la haute technologie, puisqu'il peut brancher son portable à cet interociteur.

L'interociteur est un appareil de communication multi-fonctions qui a été introduit dans le film de science-fiction de 1955, Les survivants de l'infini.

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

[Cor]

(*) Ceci est un rappel à la série The Bare Pit de Grace Crowley qui n'existe malheureusement plus qu'en français, où Abüi, le personnage de Reinder Dijkhuis, se retrouve dans un monde magique naturiste mais excessivement sucrée avec le voyageur trans-dimensionnel Sven et Tash du centre Koala Bay Bares.

Pour résumer, les bobettes magiques de Sven avaient renversé ce monde cul-pardessus-tête et ils fallait être détruites, ce qui explique ses plaintes à Jenny.

La députée Tammy appartient à L.P.Hogan

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

Cette planche poursuit le rappel vers la BD de Grace Crowley, The Bare Pit et plus précisément sa version de l'histoire Les nouveaux habits de l'empereur et les résultats du bouleversement ceux-ci eurent sur le royaume.

La députée Tammy appartient à L.P.Hogan

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

Je me suis permis d'avancer un peu dans le temps où Les deux Jenny montent Greta dans leur voiture et l'emmène vers son monde natal.

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

[Cor]

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

Le message primordial à retenir de cette planche est de ne pas mettre un voyageur trans-dimensionnel à dos...

À date, cette planche a vue le plus de revisions avant que Jay soit satisfait. Le deuxième panneau, avec la subtile indication d'un changement de dimension, a été ajoutée pour illustrer la maîtrise de Greta dans cette situation et pour accorder plus de place à l'harangue du baron.

Dans le quatrième panneau, le terme dont Greta se sert est Skyclad, un terme souvent associé au Wicca, cette religion néopayenne de la sorcelerie moderne que je trouve particulièrement poétique. Malheureusement, il n'existe aucun terme français équivalent et "nu" est plutôt froid en comparaison.

La députée Tammy appartient à L.P.Hogan

... Et nous voyons encore une fois que le besoin de s'exprimer à tue-tête donne des infos à nos héros.

La députée Tammy appartient à L.P.Hogan

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

[Cor]

Oops ! J'ai oublié le "N" dans 'Princesse' au 3e panneau

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

Tel qu'Anton Tchekhov l'ait spécifié, si tu introduis un dinosaur émettant des pourriels dans le premier acte, il doit absolument jouer un rôle dans le deuxième acte.

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

[Cor]

Dans cette planche, Greta s'habille finalement et restera ainsi pour le reste de cette aventure.

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

Voilà Sven enfin ! L'endroit où il se trouve a été la question principale de cette histoire donc c'est à peu près le temps qu'il se montre le bout du nez !

Sven Allstädes est la création de Grace Crowley.

Shelterville est la création de L.P.Hogan

[Cor]

Il paraît donc que Jimmy, le jeune mécano que nous avons rencontré précédemment. a fait plus que les personnages principaux pour résoudre cette histoire.

Sven Allstädes est la création de Grace Crowley.

Shelterville est la création de L.P.Hogan

Tammy est une demi-elfe et les elfes qui se tienne aux alentours de Shelterville ont tendance d'être du genre arrogant et raciste et méprisent son héritage mixte.

Le dernier panneau a été ajouté après-coup.j'avais beaucoup trop d'espace vide autour de la voiture volante donc j'ai essayé de souligner que c'était le même soldat qui avait identifié que la princesse était nue à la page 12.

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

[Cor]

«Cette planche a été largement révisé depuis le croquis d'origine. Finalement, j'ai choisi de répéter le premier panneau et illustrer l'empereur à mesure qu'il réagit à la révélation de Hans.»

Shelterville et la députée Tammy sont des créations de L.P.Hogan

«Cette planche est aussi très différente de son croquis d'origine. La plupart des personnages assistant à la cérémonie n'étaient pas impliqué dans l'histoire donc j'ai pensé inclure quelques citadins et des visiteurs interdimensionnels. Parmi ceux-ci sont Abüi et Adrienne de la BD Les Voyages d'Abüi par Reinder Dijkhuis, Aahz et Skeeve des livres Myth Aventures par Robert Asprin (du moins, mon interprétation d'eux selon la version graphique élaborée par Phil Foglio) et l'ex-Valkyrie Brunhilde de la BDThe KAMics. Sa sœur Gertrude était un personnage fréquent dans l'autre BD sur Shelterville, Cowboys & crossovers par L.P.Hogan donc ça ne devrait surprendre personne qu'elle ait fait une visite.»

[Cor]

Les personnages de Jenny Anywhere et de Jenny Everywhere sont disponibles pour l’utilisation de tous et de chacun qu’avec une seule condition. Ce paragraphe doit être inclus dans toute publication impliquant Jenny Anywhere ou Jenny Everywhere afin que d’autres puissent les utiliser à bon essayant. Tous droits renversés.

Et nous finissons plus ou moins tel que nous avons commencé avec Greta qui se déplace à travers le vide entre les dimensions, partie pour une prochaine aventure.